Oficjalnie: Polska premiera autobiografii Tottiego

Aktualnie na stronie przebywa 36 gości oraz 0 użytkowników!

Nareszcie! Po blisko dziewięciu miesiącach od prezentacji autobiografii Francesco Tottiego, poznaliśmy polską datę premiery. Książka będzie nosić tytuł "Kapitan" i ukaże się pod wydawnictwem "SQN". Sprzedaż rozpocznie się 12 czerwca.

Z dumą możemy poinformować, że tłumaczeniem zajęła się Ewelina (Kaisa), nasza redakcyjna koleżanka. Francesco Totti zaprezentował swoją autobiografię 27 czerwca 2018 roku, w dniu swoich 42 urodzin. Z tej okazji wynajął rzymskie Koloseum. Wydarzenie zgromadziło wiele osobistości ze świata sportu i ekranu. Część dochodu ze sprzedaży trafiła do jednego ze szpitali dziecięcych w stolicy Włoch.

Karma: +8

Komentarze (16)

mjroma1 Dodano: 5 lat temu | Karma: 1

No to czekamy

Koston Dodano: 5 lat temu | Karma: 1

Nie mogę się już doczekać tej książki.

Omen Dodano: 5 lat temu | Karma: 2

Piękny prezent będę miał na urodziny, jak znam siebie przeczytam ją jeszcze tego samego dnia kiedy trafi w moje ręce

PS. Grazie Kaisa

Tłumaczenie jest w dobrych rękach.

Adamus Dodano: 5 lat temu | Karma: 2

Gratulacje Kaisa!

nie mogę się doczekać!

majkel Dodano: 5 lat temu | Karma: 1

Gratulacje dla Eweliny! Cieszę się, że książka została przetłumaczona przez Romanistkę i naszą redakcyjną koleżankę

adrian Dodano: 5 lat temu | Karma: 1

Jest pewność że niewygodne fakty nie zostaną wycięte

SokoleOko Dodano: 5 lat temu | Karma: 1

Pięknie... a sprawdzałem niedawno czy już są jakieś plany wydania po naszemu.
O jakość tłumaczenia się przesadnie nie martwiłem, bo to jednak wydawnictwo specjalizujące się w tematyce sportowej.
No ale nie doceniłem - nie spodziewałem się, że aż tak dobrze trafią z tłumaczem

Pamiętam, że SQN coś kombinował, żeby na premierę przyjechał Francesco - jakby się udało, to jadę

majkel Dodano: 5 lat temu | Karma: 4

Wydawnictwo poinformowało, że starało się zaprosić Francesco, ale mimo prób, nie udało się, ponieważ "Totti stara się unikać mediów'.

pawełek89 Dodano: 5 lat temu | Karma: 1

To o przetłumaczenie możemy być spokojni i że warto wydać kase

dwie książki trzeba zakupić jednana półkę druga do czytania i pożyczania;)

Narfi Dodano: 5 lat temu | Karma: 1

Mega gratulacje i podziękowania dla Kaisy. Co jak co, ale z pod pióra Eweliny, książkę można kupić w ciemno

Bobson Dodano: 5 lat temu | Karma: 1

Super wieści. Wydawnictwo miało sporo szczęścia, że trafiło na Kaisę. Już nie mogę doczekać się premiery w tłumaczeniu Eweliny. Piękna rzecz. Duma mnie rozpiera

Rymeryk Dodano: 5 lat temu | Karma: 1

Pozycja do przeczytania obowiązkowa. Czekam z niecierpliwością.

globus78 Dodano: 5 lat temu | Karma: 1

No to moje kobitki prezent na Dzień Ojca mają z bańki

kaisa Dodano: 5 lat temu | Karma: 13

W szoku jestem, chłopaki

Się zdziwiłam, że tu ktoś jeszcze o mnie pamięta, bo rzadko się odzywam :o Dzięki za miłe słowa. Strasznego mam stresa, bo naprawdę mi zależało na dobrym tłumaczeniu, a książka wcale nie jest taka łatwa. A w dodatku w grę wchodzą emocje - na ostatnim rozdziale się zryczałam jak głupia... Teraz czekam na Wasze opinie.
PS. Mam niemal 100% pewność, że to zlecenie dostałam właśnie dzięki dorobku w postaci pracy dla tego portalu. Zobaczcie, jak życie potrafi zaskoczyć. Poszłam na italianistykę z miłości do Romy, na rozmowie wstępnej powiedziałam, że chce studiować włoski, żeby kiedyś przeczytać w oryginale autobiografię Tottiego. To był chyba 2005 czy 2006 rok. Teraz jestem jej tłumaczem. Marzenia się spełniają

Kapi2004 Dodano: 5 lat temu | Karma: 1

W końcu się doczekałem !!!

savag Dodano: 5 lat temu | Karma: 1

Kaisa chciałem Ci bardzo pogratulować, marzenia się spełniają, piękna sprawa.

Klub	M	P
1. AC Milan	38	86
2. FC Internazionale	38	84
3. SSC Napoli	38	79
4. Juventus FC	38	70
5. SS Lazio	38	64
6. AS Roma	38	63

Oficjalnie: Polska premiera autobiografii Tottiego

Podobne newsy

Inne wersje

Komentarze (16)